1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[BISHOP] Тук сме събрани заедно
в очите на Бог
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
и в лицето на това събрание
3
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
да обединим този мъж и тази жена
в свещен брак.
4
00:00:04,600 --> 00:00:08,560
♪ Принцеса ♪
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,440
[ЕПИСКОП] Установено от Бог
във времето на човешката невинност,
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
което означава за нас
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
мистичният съюз
това е между Христос и неговата Църква.
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,080
Следователно не е от никой
да бъде предприемчив,
9
00:00:22,160 --> 00:00:26,600
нито взет в ръка, непреднамерено,
леко или безразсъдно,
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,080
за задоволяване на плътските похоти на мъжете
и апетити,
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
като зверски зверове
които нищо не разбират.
12
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
Но благоговейно, дискретно, предпазливо,
13
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
трезво и в страх от Бога.
14
00:00:41,160 --> 00:00:46,280
Надлежно отчитане на причините
за който е бил определен бракът.
15
00:00:46,360 --> 00:00:51,960
♪ И сега те коронясах ♪
16
00:00:52,040 --> 00:00:56,280
♪ Моята принцеса ♪
17
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
18
00:00:57,440 --> 00:01:00,760
♪ Въпреки че няма нищо в името ♪
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
20
00:01:05,280 --> 00:01:10,880
♪ Други биха прозвучали ♪
21
00:01:10,960 --> 00:01:14,720
♪ Доста кротко ♪
22
00:01:14,800 --> 00:01:20,200
♪ Ако беше по-беден... ♪
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,520
♪ Не мога да бъда по-сигурен ♪
24
00:01:25,600 --> 00:01:26,626
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
25
00:01:27,080 --> 00:01:31,560
♪ Че си принцеса ♪
26
00:01:32,960 --> 00:01:38,280
♪ Мога ли да те наричам принцеса? ♪
27
00:01:39,200 --> 00:01:41,920
♪ Ако кажеш, че ме обичаш ♪
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,760
[BEATON] Това е абсолютно очарователно.
много ви благодаря
29
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
Много, много свежо.
Пълен с жизненост, благодаря.
30
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
И ние ще направим още един
когато сме готови и...
31
00:01:49,920 --> 00:01:52,680
Колин, спусни малко брадичката.
Много надолу малко.
32
00:01:52,760 --> 00:01:56,160
- благодаря ви На мен всички и флаш.
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
33
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
- [ВСИЧКИ] Булката и младоженеца!
- [МАРГАРЕТ] Булката и младоженеца.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
[ГОСТИ ПЛЯСКАТ]
35
00:02:01,440 --> 00:02:02,320
[ОРКЕСТЪР СВИРИ]
36
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
Кървави ужасни неща, сватби.
37
00:02:04,880 --> 00:02:08,800
- Ужасно разстройващо.
- Освен ако не е собствено, разбира се.
38
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
[БИЛИ] Ммм. [ИЗДИШВА]
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Още една двойка отива да построи замък.
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Спуснете порткулиса.
Издърпайте подвижния мост.
41
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
- Какво? как имаш предвид
- Двойките правят така, нали?
42
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
Те се обръщат един към друг,
и всичко, което виждаме, са гърбовете им.
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
И така, какво да правя, Били?
44
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Явно никой не иска да ме приеме.
45
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Аз съм твърде плашеща перспектива.
46
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Можех да го пробвам.
47
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Не ставай глупав, ти си приятел.
48
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
Да, но това не е ли първото качество
човек трябва да търси в съпруг?
49
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
в старите дни,
хората не бяха объркани.
50
00:02:50,560 --> 00:02:54,680
Хората се женят по разумни причини.
Бракът беше консолидация на активи.
51
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Също и за други неща.
52
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
- На приятелство и ценности.
- [ПОСМИХВА се]
53
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
Перспективи.
54
00:03:07,680 --> 00:03:11,560
Ще отгледаме победители в дербито,
имат армия от деца...
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
- Били...
- Виж, и аз бих познал въжетата.
56
00:03:15,560 --> 00:03:20,080
Знам правилата. Вашето семейство знае
аз и мисля, че не са против.
57
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
- О, обожават те.
- И аз теб.
58
00:03:26,840 --> 00:03:27,903
Винаги имам.
59
00:03:30,280 --> 00:03:32,000
В края на краищата аз съм вашият Стар верен.
60
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
- [МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
- [ГОСТИ ПЛЯСКАТ]
61
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
[СМИХВА се]
62
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
[ВЪЗДИШКИ]
63
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
[ЕЛИЗАБЕТ] Мама каза нещо
интересно онзи ден.
64
00:04:07,120 --> 00:04:09,000
- О?
- [ВЪЗДИШКИ]
65
00:04:09,720 --> 00:04:13,480
Тя каза, че първите десет години
на брака са само увертюра.
66
00:04:15,760 --> 00:04:18,663
Че има често
криза на десет години,
67
00:04:18,688 --> 00:04:20,944
но след това го работиш
излез и се настани...
68
00:04:23,200 --> 00:04:26,560
и то само тогава
че наистина влиза в крачка.
69
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
о
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
Предполагате ли
това ли ни се случи?
71
00:04:35,120 --> 00:04:36,000
Евентуално.
72
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
Мислех си, може би трябваше
73
00:04:42,865 --> 00:04:45,344
голямо юбилейно парти тази година.
74
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
За да отпразнуваме успеха си.
75
00:04:55,360 --> 00:04:56,200
Добре.
76
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
77
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
да
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Добре. [УСТА] Това е Маргарет.
79
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
[ЕЛИЗАБЕТ ПО ТЕЛЕФОНА]И как беше?
80
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Някак успя да повдигне настроението
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,760
и да накара човек да иска да се самоубие
в еднаква степен.
82
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Отне цяла вечност, за да стигна до там.
83
00:05:19,120 --> 00:05:21,240
- Мама беше кошмар.
- Беше ли?
84
00:05:21,320 --> 00:05:24,800
За милост изпратиха хеликоптер
да ни върне. [СМИХВА се]
85
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
Хм.
86
00:05:27,400 --> 00:05:30,367
И имам това ужасно
усещайки, че някъде,
87
00:05:31,000 --> 00:05:32,264
в средата на всичко...
88
00:05:35,040 --> 00:05:38,094
Аз сама се съгласих да се оженя.
89
00:05:39,148 --> 00:05:40,024
какво?
90
00:05:40,720 --> 00:05:44,080
- На кого?
- Били Уолъс.
91
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
Господи!
92
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
честито! [УСТА] Били Уолъс.
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,960
О, Христос!
94
00:05:54,040 --> 00:06:00,880
Така че, ако трябваше да приема,
ще бъде ли да от теб?
95
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
да разбира се
96
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
Категорично да.
97
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
И Филип и аз
просто обсъждахме партито
98
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
за нашата десета годишнина от сватбата,
99
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
и ти и Били можете да използвате случая
за да обявите годежа си,
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
ако искаш.
101
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
Това е хубава идея.
102
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
Е, това е решено тогава. [ВДИШВА]
103
00:06:22,600 --> 00:06:26,520
- благодаря ви
- За мен е удоволствие. Лека нощ, Маргарет.
104
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
[ЩРАКВАНИЯ НА РЕД]
105
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
106
00:07:31,162 --> 00:07:39,150
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
107
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
[ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
...може би ще обясните защо е така
108
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
че сателитът
продължава да обикаля Земята
109
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
вместо да отлетят в космоса
или падане на земята.
110
00:08:07,520 --> 00:08:11,800
Не съм сигурен как се чувствам
руски сателит, обикалящ около Земята...
111
00:08:12,760 --> 00:08:15,120
точно над главите ни.
Какво прави там горе?
112
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
Условно, той предоставя информация
113
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
относно плътността
от горната атмосфера на Земята.
114
00:08:20,520 --> 00:08:24,240
Разбира се, по-тъмната му цел
е да се демонстрира на всички
115
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
степента на руската военна мощ
116
00:08:26,520 --> 00:08:29,240
- и технически капацитет.
- О
117
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
Същата ракета
който изстреля този сателит
118
00:08:30,880 --> 00:08:33,040
е в състояние да изстреля ядрена бойна глава
119
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
във вражеска територия
с изключителна точност.
120
00:08:37,240 --> 00:08:38,335
- Леле.
- [MACMILLAN] Представете си ефекта
121
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
това ще се отрази на американците.
122
00:08:40,560 --> 00:08:43,240
Голяма криза на съмнение в себе си,
ако не греша много.
123
00:08:43,880 --> 00:08:47,440
Трябва да се възползваме от тази възможност
да помогне на американците
124
00:08:47,520 --> 00:08:50,440
и работят заедно в общи усилия
да посрещне руската заплаха.
125
00:08:50,520 --> 00:08:55,280
Това е начинът за ремонт на англо-американците
отношения, които, както знаете,
126
00:08:55,360 --> 00:09:00,520
са се влошили ужасно
поради Суецката криза.
127
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Съвсем. ти знаеш,
след войната казаха Айзен...
128
00:09:03,905 --> 00:09:07,680
[МАКМИЛАН] Абсолютно решен съм
за възстановяване на специалната връзка
129
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
което съществува между нашите две страни.
130
00:09:09,560 --> 00:09:14,440
Ние сме обвързани с много повече
отколкото само език и споделена история.
131
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
Това е един вид брак.
132
00:09:18,080 --> 00:09:20,815
Както във всеки брак,
ще има възходи и падения,
133
00:09:20,840 --> 00:09:24,600
но човек трябва да работи
за да върна нещата обратно.
134
00:09:27,640 --> 00:09:29,533
Казват, че слушането е важно.
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Във всеки брак.
136
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
[ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] Това означава ли
че можем да научим също толкова
137
00:09:35,825 --> 00:09:37,465
от този сателит като руснаците?
138
00:09:37,600 --> 00:09:40,280
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
139
00:09:47,880 --> 00:09:49,240
И как ще направим това?
140
00:09:50,040 --> 00:09:53,680
Мисля, че шофьорът трябва първо да ме остави,
след това ще ви отведе до гарата.
141
00:09:53,760 --> 00:09:55,120
Или можех да изчакам.
142
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
Не мисля, че би било разумно.
143
00:10:00,720 --> 00:10:03,680
защо Колко време ти трябва с него?
144
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Един ден. Може би две.
145
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Това е за последен път, обещавам.
146
00:10:13,200 --> 00:10:16,120
- Не давайте обещания, които не можете да изпълните.
- [ДОРОТИ] Не.
147
00:10:16,680 --> 00:10:19,646
Решен съм да сложа край. време е
148
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
- Сега, когато сте министър-председател.
- Да така е.
149
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
[ГРЪМ ТЪКВА]
150
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
- [BEATON] С едно, две, три светкавица.
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
151
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
О, наистина великолепно.
152
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Защо винаги трябва да бъде
Сесил Битън
153
00:11:05,385 --> 00:11:08,360
- снимайки официалния ми портрет за рождения ден?
- Какво не е наред със Сесил?
154
00:11:08,720 --> 00:11:12,280
Когато излезе миналата година,
всички казаха колко хубава изглеждаш.
155
00:11:12,305 --> 00:11:14,585
Не, казаха колко много приличам на теб.
156
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
Е, доста.
157
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Сесил прави само едно нещо: приказки.
158
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
Да, но той го прави толкова добре.
159
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
И на мен, Ваше кралско височество.
160
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
Малко по-малко брадичка и...
161
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
162
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
какво мислиш
163
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Попитах новата си придворна дама
тук днес...
164
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Ваше Величество.
165
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
...да изкаже мнението си...
166
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
като има поне един крак
в реалния свят.
167
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
Мисля, че портрети за рожден ден
трябва да се развива и да узрява с възрастта.
168
00:11:45,320 --> 00:11:49,840
Харесайте темата. Показване на промяната
в характера. Сложност.
169
00:11:50,560 --> 00:11:51,623
Реалност.
170
00:11:54,000 --> 00:11:57,120
Никой не иска сложност
и реалността от нас.
171
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
- [БИЙТЪН СЕ СМЕЕ]
- Седнете.
172
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
Хората имат достатъчно от това
в собствения си живот.
173
00:12:03,880 --> 00:12:07,480
- Искат да им помогнем да избягат.
- Наистина, Ваше Величество.
174
00:12:07,966 --> 00:12:09,886
Представете си това, ако искате...
175
00:12:10,880 --> 00:12:15,680
млада жена, обикновено същество.
Тя седи в мрачната си малка чиния.
176
00:12:16,133 --> 00:12:19,453
Толкова много работа за вършене. Толкова много миене.
177
00:12:20,200 --> 00:12:23,320
Как копнее за утеха, за надежда.
178
00:12:23,400 --> 00:12:27,040
- И отново. Едно, две, три и светкавица.
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
179
00:12:27,560 --> 00:12:32,000
Тя иска да вярва
животът й има някакъв смисъл отвъд задълженията.
180
00:12:32,080 --> 00:12:36,600
Отваря едно списание и вижда
Снимка на Нейно кралско височество.
181
00:12:37,160 --> 00:12:43,160
За един славен, преобразяващ момент,
тя също става принцеса.
182
00:12:43,240 --> 00:12:48,440
Тя е издигната от нейното нещастие,
жалка реалност във фантазия.
183
00:12:52,480 --> 00:12:55,840
По-късно тя ще излезе от дома си
184
00:12:55,920 --> 00:13:01,120
в нова кърпа, може би,
за които е спестила.
185
00:13:01,640 --> 00:13:05,160
О, тя ще вдигне главата си високо.
Тя е подновена.
186
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
И всичко благодарение на вас,
Ваше кралско височество...
187
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
и към идеала, който представлявате.
188
00:13:14,680 --> 00:13:17,440
и сега,
с едно, две, три и светкавица.
189
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Направо чудесно.
190
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
♪ Динг-донг, камбаните бият ♪
191
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
[БРЪБРЕНЕ]
192
00:13:25,480 --> 00:13:30,360
♪ Динг-донг, камбаните бият
За теб и мен ♪
193
00:13:30,480 --> 00:13:31,560
[MAN] Това са добри новини навсякъде.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
♪ Динг-донг, камбаните бият ♪
195
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
196
00:13:35,160 --> 00:13:37,160
[БРЪБРЕНЕ]
197
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
През 20-те години, които познаваме
нещастният деформиран кран
198
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
това е Били Уолъс,
има всяка жена някога
199
00:13:45,945 --> 00:13:48,024
гледаше на него като на обект на желание?
200
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Искам да кажа, дори от разстояние?
201
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
[СНИКЪРСКИ]
202
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Със сигурност не.
203
00:13:52,420 --> 00:13:54,340
Тогава как може човек да започне да обяснява това?
204
00:13:55,720 --> 00:14:00,560
- [ЖЕНИ СЕ КИХАТ]
- [БИЛИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
205
00:14:23,360 --> 00:14:25,760
Госпожо, лорд Бландфорд
току що се обади да се извини
206
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
и кажете, че г-н Уолъс
може да е неразположен тази вечер.
207
00:14:28,560 --> 00:14:31,520
Той не може да бъде неразположен.
Обявяваме нашия годеж.
208
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
Нещо за нараняване.
По-скоро сериозна контузия.
209
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
- Къде е той?
- [MAN] Ваше Височество.
210
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
ъъ...
211
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
Нейно кралско височество, принцеса Маргарет.
212
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
- [МАРГАРЕТ] Махни се от пътя ми.
- О, мамка му.
213
00:15:01,400 --> 00:15:03,120
[ДОКТОР] Не, трябва да запазите
вдигнат крак, сър.
214
00:15:03,200 --> 00:15:04,103
Били?
215
00:15:04,932 --> 00:15:06,132
Всичко е наред, Симпсън.
216
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
Е, какво става?
Това е нашето съобщение тази вечер.
217
00:15:18,935 --> 00:15:19,775
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
218
00:15:19,800 --> 00:15:21,528
Непредвидени кръгове, страхувам се.
219
00:15:21,553 --> 00:15:23,787
По-скоро вдигане на прах в ранните часове.
220
00:15:25,000 --> 00:15:26,040
пиян ли си
221
00:15:26,120 --> 00:15:29,280
Не бъди така
Трябваше да направя нещо за болката.
222
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
- Е, какво стана?
- [БИЛИ] Изчакайте, докато чуете.
223
00:15:32,406 --> 00:15:33,806
Ще се смееш до плюене.
224
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Вашият приятел Тенант по-скоро се обиди
в нещо, което направих.
225
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
Скара ли се с Колин?
226
00:15:38,800 --> 00:15:40,880
Мисля, че беше спомената думата "дуел".
227
00:15:41,800 --> 00:15:42,680
Дуел?
228
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
[БИЛИ] Тенант отправи предизвикателството.
229
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
Малко детински в днешно време
ако питате мен,
230
00:15:48,385 --> 00:15:50,505
но дуелът си е дуел,
така че пристъпих към марката.
231
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
[БИЛИ ХЛЕНЕНЕ]
232
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Това прави един джентълмен.
233
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
не!
234
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
[ВЪЗДИШКИ]
235
00:16:00,480 --> 00:16:01,670
[БИЛИ] Ако съм напълно честен,
236
00:16:01,695 --> 00:16:04,224
малко питие
взети през нощта.
237
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
Но посрещнахме зората
с чисти глави и силни сърца.
238
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
[СОХНЕНЕ]
239
00:16:10,680 --> 00:16:12,650
Сега Тенант искаше да стигне до Глен
240
00:16:12,675 --> 00:16:14,584
да вземе старите пистолети на баща си.
241
00:16:14,640 --> 00:16:16,920
Би било доста нелепо.
Твърде далеч.
242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
И така, Бландфорд предложи своя.
243
00:16:19,240 --> 00:16:21,280
[БИЛИ ПЪХНЕ] Беше кърваво
глупава грешка.
244
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
Дуелът не е справедлив
тест за стрелба.
245
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Това е тест за характер.
246
00:16:28,292 --> 00:16:29,532
Десет крачки.
247
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
Едно... две...
248
00:16:33,820 --> 00:16:35,940
три... четири...
249
00:16:36,913 --> 00:16:39,313
пет... шест...
250
00:16:40,012 --> 00:16:44,692
седем... осем... девет...
251
00:16:44,717 --> 00:16:45,637
десет.
252
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
[СТРЕЛБА НА ОРЪЖИЯ]
253
00:16:48,360 --> 00:16:51,160
Проклетникът ме простреля в крака.
Проклето ужасно нещо.
254
00:16:51,240 --> 00:16:54,280
Както и да е, оцелях
с малка телесна рана.
255
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
И защо ти се ядоса?
256
00:16:59,400 --> 00:17:00,755
Това е най-странното нещо,
257
00:17:00,780 --> 00:17:02,944
но откакто се разчу
за нашия годеж,
258
00:17:03,000 --> 00:17:05,840
Намерих себе си
съвсем в центъра на вниманието.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Все едно е
всяко добре изглеждащо момиче на Земята
260
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
[СМЕЕ се] прие новината
като лично предизвикателство.
261
00:17:11,680 --> 00:17:15,640
Не съм свикнал с идеята да бъда красавец,
много по-малко уловка.
262
00:17:16,120 --> 00:17:18,560
Изглежда по-скоро ми е дошло в главата.
263
00:17:19,800 --> 00:17:22,160
- Имах малко бъркане в Бленхайм.
- [ВЪЗДИШКИ]
264
00:17:22,240 --> 00:17:25,760
Тя беше по-скоро красавица.
Тя е на снимки, нали знаеш. актриса.
265
00:17:26,320 --> 00:17:30,160
Както и да е, Тенант го разбра
и се разгневи много.
266
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Да, с основание.
267
00:17:40,960 --> 00:17:45,600
Жалък, слаб, презрян глупак.
268
00:17:47,640 --> 00:17:50,288
Никога дори не съм искал да се оженя за теб.
269
00:17:50,313 --> 00:17:52,664
Ти винаги си бил само акт на милосърдие.
270
00:17:53,106 --> 00:17:54,306
Или отчаяние.
271
00:17:55,960 --> 00:17:58,000
И сега ме обиждаш? ти?
272
00:17:58,840 --> 00:18:00,637
Хора като теб не го правят
да обиждаш хора като мен.
273
00:18:00,662 --> 00:18:02,184
Вие ще бъдете
вечно благодарен.
274
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
Справяш се добре с жените.
275
00:18:09,280 --> 00:18:11,409
Погледнете това лице.
276
00:18:11,434 --> 00:18:14,184
Картина на разочарование и отвращение.
277
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Това е външният вид на всяка жена
някога знаеш, че ще дойдеш да споделиш.
278
00:18:20,800 --> 00:18:23,760
Това е през следващите 40 години
от живота ви ще изглежда така.
279
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Маргарет...
280
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
- Маргарет!
281
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
- [СТЪПКИ]
- Мамка му!
282
00:18:37,200 --> 00:18:39,840
[БРЪБРЕНЕ]
283
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
Госпожо, помолиха ме да ви кажа
284
00:18:51,760 --> 00:18:53,863
че принцеса Маргарет
няма да обявява
285
00:18:53,888 --> 00:18:55,584
годежът тази вечер.
286
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Нейно кралско височество каза
тя ще обясни всичко по-късно.
287
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Да, сигурен съм, че ще го направи.
Благодаря ти, Майкъл.
288
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
[ADEANE] Благодаря ви, госпожо.
289
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
[ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]
290
00:19:23,000 --> 00:19:24,720
Добре, добре, успокой се.
291
00:19:25,080 --> 00:19:28,056
Така че на скорошното ми турне из Тихия океан,
292
00:19:28,081 --> 00:19:30,784
Представиха ме
на мъж, който ми каза,
293
00:19:31,480 --> 00:19:35,440
„Съпругата ми е доктор по философия
и много по-важен от мен."
294
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
[СМЕЕ СЕ]
295
00:19:37,560 --> 00:19:39,720
На което можех само да отговоря,
296
00:19:39,800 --> 00:19:42,160
„Ах, да, сър, имаме този проблем
и в нашето семейство."
297
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
298
00:19:46,760 --> 00:19:49,480
Знаеш ли, когато си представях нашия брак
в първите дни,
299
00:19:49,560 --> 00:19:51,328
Представях си двама души
300
00:19:51,353 --> 00:19:54,944
заварени заедно в някакъв вид
на комбинираното съществуване.
301
00:19:56,200 --> 00:20:03,120
Десет години. Десет години ме научиха
тайната на успешния брак
302
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
всъщност е да имаш различни интереси.
303
00:20:05,760 --> 00:20:09,640
Е, различни интереси,
но не съвсем различно.
304
00:20:09,720 --> 00:20:11,760
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
305
00:20:15,120 --> 00:20:16,560
Това е смешна работа.
306
00:20:18,080 --> 00:20:21,240
Човек вижда целия друг човек,
виждате дори тази част от тях
307
00:20:21,265 --> 00:20:22,905
че не виждат себе си,
308
00:20:22,930 --> 00:20:26,983
и вероятно...
те виждат тази скрита част от вас.
309
00:20:29,240 --> 00:20:31,753
В крайна сметка човек знае повече
за партньора си
310
00:20:32,203 --> 00:20:34,024
отколкото знаят за себе си.
311
00:20:34,920 --> 00:20:36,587
И може да бъде доста трудно
312
00:20:36,612 --> 00:20:39,384
да мълчим за това.
Така че трябва да...
313
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Трябва да дойдете в квартира,
314
00:20:42,320 --> 00:20:45,243
споразумение, сделка...
315
00:20:46,533 --> 00:20:48,745
ако искаш да вземеш
грубото с гладкото.
316
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
Но необикновеното е...
317
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
там долу в грубото...
318
00:20:58,520 --> 00:21:01,680
в дългите тръстики на трудностите
и болка...
319
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
там ще намерите съкровището.
320
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
Така че бих искал да предложа тост...
321
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
в името на любовта.
322
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
В името на нашата любима страна.
323
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
В името на твърдостта.
324
00:21:23,200 --> 00:21:26,560
В името
от още десет прекрасни години.
325
00:21:30,440 --> 00:21:34,040
Давам ти mon petit chou...
326
00:21:39,560 --> 00:21:40,440
Лилибет...
327
00:21:43,000 --> 00:21:43,880
Елизабет...
328
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
кралицата.
329
00:21:51,800 --> 00:21:54,640
[ВСИЧКИ] Кралицата!
330
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
[ТРЪПЯЩИ РЪЦЕ]
331
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
[ПЛЯСКАНЕ]
332
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
[„АНГЕЛСКИ ОЧИ“ НА ЕЛА ФИТЦДЖЕРАЛД
СВИРИ ШУМНО]
333
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
[БЪРКАНЕ]
334
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
[ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]
335
00:22:34,600 --> 00:22:37,240
[БЪРКАНЕ]
336
00:22:55,160 --> 00:22:59,800
♪ Вие щастливи хора ♪
337
00:23:00,240 --> 00:23:07,240
♪ Смехът и шегата са за мен ♪
338
00:23:09,520 --> 00:23:14,480
♪ Извинете ме ♪
339
00:23:14,560 --> 00:23:18,360
♪ Но трябва да бягам ♪
340
00:23:19,400 --> 00:23:26,280
♪ Фактът е необичайно ясен ♪
341
00:23:26,360 --> 00:23:29,520
♪ Трябва да намеря... ♪
342
00:23:29,600 --> 00:23:30,960
[тананикане]
343
00:23:31,080 --> 00:23:37,720
♪ Кой сега е номер едно ♪
344
00:23:39,200 --> 00:23:40,760
- [СТРИСВАНЕ]
- [МАРГАРЕТ ГРУНТИ]
345
00:23:40,840 --> 00:23:44,720
♪ И защо моите ангелски очи ♪
346
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
[МАРГАРЕТ РУМХТЕНЕ]
347
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
♪ Къде ♪
348
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
[ПИСЪЦИ]
349
00:23:54,560 --> 00:24:00,640
♪ Моите ангелски очи ли са? ♪
350
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
[СТОНЕНЕ И ХЛИПАНЕ]
351
00:24:03,880 --> 00:24:10,440
♪ Извинете ме ♪
352
00:24:10,520 --> 00:24:17,480
♪ Докато изчезна ♪
353
00:24:21,800 --> 00:24:27,320
♪ Ангелски очи ♪
354
00:24:28,240 --> 00:24:35,240
♪ Ангелски очи ♪
355
00:24:39,760 --> 00:24:42,240
[НАСТРОЙКА НА РАДИО]
356
00:24:42,320 --> 00:24:44,800
[ЧОВЕК ПО РАДИО] Изпращаме ви
до редакцията на Александра Палас.
357
00:24:45,320 --> 00:24:48,880
Президентът Айзенхауер говори топло
на специалната връзка
358
00:24:48,960 --> 00:24:51,560
което съществува между Великобритания
и Съединените щати.
359
00:24:51,640 --> 00:24:53,993
[АЙЗЕНХАУЕР ПО РАДИО] Премиер
Министър Макмилън и аз ще го направим
360
00:24:54,018 --> 00:24:55,664
да направим всичко възможно
361
00:24:55,720 --> 00:25:01,680
за укрепване и възстановяване в дългосрочен план
връзки, които са обвързали...
362
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
[ДОРОТИ ШЕПНЕ]
Но аз не мога. аз не мога
363
00:25:08,000 --> 00:25:10,320
Искам само теб.
364
00:25:11,400 --> 00:25:16,400
Опитах отново с Харолд.
Опитано и опитано.
365
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Знам, знам.
366
00:25:19,240 --> 00:25:24,080
Просто не мога.
Не мога да го накарам да ме докосне, да бъде до мен.
367
00:25:25,000 --> 00:25:28,720
Неговата слабост ме отблъсква.
368
00:25:29,160 --> 00:25:32,920
Любовта му ме отвращава.
369
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
[ИЗДИШВА]
370
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
добро утро
371
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
О, скъпа, каква бъркотия. [СМЕЕ СЕ]
372
00:25:56,160 --> 00:26:01,280
Това е най-красивият ден.
373
00:26:04,200 --> 00:26:06,120
Донесох нещо, което да те развесели.
374
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
Великолепната работа на Сесил.
375
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Този път доста надмина себе си.
376
00:26:14,000 --> 00:26:16,220
Мога да ви кажа кой бих избрал
377
00:26:16,245 --> 00:26:18,344
като официален портрет за рожден ден,
378
00:26:18,840 --> 00:26:21,280
и Сесил веднага се съгласи.
379
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
Но, разбира се, вие трябва да решите.
380
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
А по отношение на Били Уолъс...
381
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Не споменавайте това име.
382
00:27:00,960 --> 00:27:03,240
Имала съм го
по телефона с мен цяла сутрин,
383
00:27:03,320 --> 00:27:04,680
доста разстроен.
384
00:27:04,760 --> 00:27:06,267
После майка му, после
баба му...
385
00:27:06,292 --> 00:27:08,264
Никога повече няма да говоря с него.
386
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Тогава ще ти намерим някой друг.
387
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
Не искам да ми намираш никого.
388
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Морис Ландграф от Хесен.
389
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
- [МАРГАРЕТ ВЪЗДЪШКА]
- Той е далечен братовчед.
390
00:27:20,800 --> 00:27:24,680
Сега майка му беше католичка,
но техните земи са все още непокътнати,
391
00:27:24,760 --> 00:27:27,480
и той се представя много добре
на игрището за поло...
392
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Никой!
393
00:27:28,680 --> 00:27:32,400
Някой предложи
Принц Кристиан от Хановер,
394
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
потомък на кралица Виктория.
395
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Служил в Луфтвафе,
но няма да го обвиняваме.
396
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Знам какви са служебните задължения
на придворна дама са.
397
00:27:42,200 --> 00:27:45,520
Придружава ме при пътувания в чужбина,
работа с моята поща.
398
00:27:47,440 --> 00:27:51,000
Предполагате ли, че може също да включва
помагаш ми да се изкача през стената, за да избягам?
399
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Просто не мога да го понасям повече.
400
00:27:53,760 --> 00:27:56,520
Имам някои хора
на вечеря, тази вечер.
401
00:27:58,800 --> 00:28:00,040
Какво, нормални хора?
402
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
[CAVENDISH] Да, всички са нормални.
403
00:28:03,200 --> 00:28:05,960
Но по свой начин,
всички те също са доста изключителни.
404
00:28:06,400 --> 00:28:07,320
[МАРГАРЕТ] Можеш да тръгваш.
405
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
[КАВЕНДИШ] И вероятно не почтително.
406
00:28:11,400 --> 00:28:12,340
[МАРГАРЕТ] Това е добре.
407
00:28:12,365 --> 00:28:14,824
Стига да отговарят на главния
изисквания.
408
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Кои са?
409
00:28:18,000 --> 00:28:21,165
Че никой от тях не се размножава
коне, притежава земя...
410
00:28:21,190 --> 00:28:23,664
или познава майка ми.
411
00:28:23,720 --> 00:28:26,280
[ГОСТИ БЪБРЯТ]
412
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]
413
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Добре, всички вие.
414
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
- здравей
- [ПОТУКВАНЕ НА СТЪКЛО]
415
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
всички.
416
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
Бих искал да ме поздравиш
на нашия почетен гост,
417
00:28:53,760 --> 00:28:56,520
Нейно кралско височество,
принцеса Маргарет.
418
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
[ВСИЧКИ] Здравейте.
419
00:29:02,240 --> 00:29:05,880
Готови ли сте, госпожо?
Ето въведенията.
420
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Тук имаме Дъдли на пианото.
421
00:29:07,640 --> 00:29:10,480
- [ДЪДЛИ СВИРИ НА ПИАНО]
- [ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]
422
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
А това тук е Шилпа.
423
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
[ГОСТИ БЪБРЯТ]
424
00:29:49,120 --> 00:29:51,146
[MAN] Чувствам се малко изоставен...
425
00:29:52,283 --> 00:29:55,464
и си мислиш, [ВЪЗДИШКИ]
426
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
„Тези маниаци и изроди
изглежда се познаваме много добре."
427
00:29:59,440 --> 00:30:00,280
Хм?
428
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Тогава ще бъдете абсолютно прав.
429
00:30:09,240 --> 00:30:10,200
Сега бъди честен.
430
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
Спомняте ли си някое от имената?
431
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Не, всъщност не.
432
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
И мен не ме помниш?
433
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
Какво, срещали сме се?
434
00:30:22,080 --> 00:30:23,040
Имаме.
435
00:30:24,480 --> 00:30:26,120
Къде сме се срещали?
436
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Може би ще дойде при вас.
437
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
А сега откъде да започна...
438
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
ах Далечен ъгъл.
439
00:30:33,640 --> 00:30:36,600
Неустоимият еди-кой си
с поло яка в цвят горчица.
440
00:30:36,680 --> 00:30:40,760
- Неустоим?
- О, хайде деветка, сигурно?
441
00:30:40,840 --> 00:30:41,880
Седем.
442
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
Той се казва Джереми,
той е наследник на шоколадово състояние.
443
00:30:44,840 --> 00:30:48,080
Женен за русата красавица отсреща.
444
00:30:49,007 --> 00:30:51,247
- О, тя е осмица.
- Не е ли тя?
445
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Да, те блестят публично, тези двамата.
446
00:30:55,320 --> 00:30:59,160
Не разочароват и насаме.
Повече за това друг път, мисля.
447
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
Кой е следващия?
448
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
Ах, да.
Нашият зачервен и месест приятел в пейсли.
449
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
Името му е Кен Ръсел,
прави документални филми за BBC.
450
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
Пътува навсякъде с автобус.
451
00:31:12,160 --> 00:31:15,640
Вероятно никога не сте пътували с автобус,
имате ли
452
00:31:17,280 --> 00:31:19,560
- не
- Жалко.
453
00:31:20,007 --> 00:31:21,447
Наистина срещаш най-добрите хора.
454
00:31:24,760 --> 00:31:28,480
Разкажи ми за жената
с... необикновените очи.
455
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Баронеса Франкенщайн.
456
00:31:33,600 --> 00:31:37,280
Тя играе срещу Борис Карлов
в този филм, нали знаеш. актриса.
457
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
- О
- Никой не може да разбере
458
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
защо си е тръгнала
доста брилянтен филмов продуцент
459
00:31:41,280 --> 00:31:43,000
за мрачен политик.
460
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
- О
- Името му е Джон Профумо.
461
00:31:48,080 --> 00:31:49,800
- По дяволите тъпо.
- [МАРГАРЕТ СЕ СМЕЕ]
462
00:31:49,880 --> 00:31:52,280
- Вярно е, вярно е. но...
- [МАРГАРЕТ СЕ СМЕЕ]
463
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
По-възрастният господин до него...
464
00:31:54,745 --> 00:31:56,336
О, не, не, не. Знам кой е този.
465
00:31:56,361 --> 00:31:57,889
Това е Джон Бетджеман, поетът.
466
00:31:58,640 --> 00:31:59,480
Хм...
467
00:32:01,240 --> 00:32:05,600
„Книги от ботушите и селските алеи,
Свобода на словото, безплатни пропуски...
468
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
- [ДВАМАТА] Отличие в класа.
- [МАРГАРЕТ СЕ СМЕЕ]
469
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
Отличие.
470
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
- Демокрация...
- Демокрация...
471
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
[И ДВЕТЕ] и правилни дренажи."
472
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Просто така.
473
00:32:21,440 --> 00:32:24,880
Вярно ли е, че има две жени?
[СМЕЕ СЕ]
474
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
надявам се
475
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
По-добре, ако има три.
476
00:32:30,680 --> 00:32:32,880
Ние не искаме
всеки конвенционален тук.
477
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ]
478
00:32:40,200 --> 00:32:42,080
Сега ми разкажи за теб.
479
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
- О, Боже, наистина не помниш.
- не
480
00:32:44,360 --> 00:32:46,520
хм Аз съм фотограф.
481
00:32:48,320 --> 00:32:49,920
О, сватбеният фотограф?
482
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
А, това беше услуга.
Това не е нормалната ми работа.
483
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
какво е
484
00:32:55,600 --> 00:32:56,440
това.
485
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
ах
486
00:33:01,120 --> 00:33:04,960
- Какво, това твои ли са?
- да [ИЗДИШВА]
487
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
Портрети?
488
00:33:06,280 --> 00:33:10,200
Мм, не харесвам тази дума.
Толкова е задушно и традиционно.
489
00:33:10,280 --> 00:33:13,200
О, съжалявам. Какви са те тогава?
490
00:33:14,080 --> 00:33:16,006
Хм, хора, лица.
491
00:33:16,031 --> 00:33:18,944
Те са най-интересните
тема, която намерих досега.
492
00:33:20,840 --> 00:33:23,840
Ако се сетите за нещо
по-интересно, уведомете ме.
493
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
О, харесват ги.
494
00:33:28,760 --> 00:33:32,680
Сякаш изобщо няма камера.
Хванахте ги неподготвени.
495
00:33:32,760 --> 00:33:36,760
- А, всичко е късмет, наистина.
- Ти направи грозотата красива.
496
00:33:37,160 --> 00:33:40,360
Презирам позьорството
и претенциозност и измислица.
497
00:33:41,880 --> 00:33:42,760
не ти ли
498
00:33:44,680 --> 00:33:46,920
Затова ли се занимавахте с фотография?
499
00:33:48,120 --> 00:33:48,960
може би
500
00:33:50,560 --> 00:33:52,760
Може би това е просто добър начин
да влезеш зад затворени врати.
501
00:33:53,320 --> 00:33:54,549
[МАРГАРЕТ] Нечия врата
по-специално?
502
00:33:54,574 --> 00:33:55,944
Общо взето само врати.
503
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
Фасадата е полезна само като маркер
504
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
за нещо човек трябва да застане зад себе си
или извън него.
505
00:34:00,720 --> 00:34:02,902
Повърхността е толкова мрачна,
не мислиш ли
506
00:34:02,927 --> 00:34:04,624
Какво искат хората да покажат от себе си,
507
00:34:04,680 --> 00:34:07,080
идеализираната версия,
не представлява интерес за мен.
508
00:34:08,040 --> 00:34:11,960
Какво крият хората... това ме интересува.
509
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Но се приближаваш толкова много.
510
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
Не е ли по-скоро натрапване?
511
00:34:21,520 --> 00:34:25,000
Това е много натрапване, да.
Точно това е фотографията.
512
00:34:26,200 --> 00:34:28,360
Използвам малка Leica, нищо особено,
513
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
и естествена светлина,
което означава, че мога да се разхождам наоколо.
514
00:34:32,280 --> 00:34:34,320
През цялото време
Приближавам се все по-близо и по-близо,
515
00:34:34,400 --> 00:34:35,960
и в крайна сметка е нещо като...
516
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
- Ами това е...
- Натрапване.
517
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Интимност.
518
00:34:53,280 --> 00:34:56,240
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]
519
00:35:02,640 --> 00:35:04,680
[МАРГАРЕТ] Как бихте се почувствали?
относно снимането ми?
520
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
[ТОНИ] Е, бих го обмислил.
521
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
При едно условие.
522
00:35:10,760 --> 00:35:13,760
- Продължавай.
- Когато дойдеш в моето студио,
523
00:35:13,840 --> 00:35:16,320
оставяш титлите
и принцеса отвън.
524
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
- [ПОСМИХВА се] Ще се радвам.
- И по време на сесията,
525
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
правиш всичко, което ти кажа.
526
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
Не гледай така.
527
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
Умираш си, признай си.
528
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Умиране за какво?
529
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
Бъдете молител.
530
00:35:36,600 --> 00:35:37,560
Мога да кажа.
531
00:35:41,640 --> 00:35:44,600
[МАРГАРЕТ] Това беше първата стая
Бил съм там, където никой не е ставал,
532
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
поклони се, направи реверанс.
533
00:35:47,440 --> 00:35:49,034
Някои просто носеха
за провеждане на разговори,
534
00:35:49,059 --> 00:35:50,424
сякаш изобщо ме нямаше.
535
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
Тези, които говореха с мен
направи с такова безразличие
536
00:35:54,280 --> 00:35:59,600
или безгрижие, то
граничи с наглост.
537
00:36:00,279 --> 00:36:02,303
Имаше този по-специално.
538
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
- Тони.
- Антъни, сигурно?
539
00:36:05,000 --> 00:36:06,360
[МАРГАРЕТ] Не, настоя той.
540
00:36:06,440 --> 00:36:10,720
Тони. Армстронг-Джоунс.
Той е този фотограф.
541
00:36:10,800 --> 00:36:13,400
- Като Сесил?
- О, не, нищо като Сесил.
542
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Не може да бъде по-малко като Сесил.
543
00:36:15,600 --> 00:36:18,040
Е, може би малко като Сесил,
в това, че той очевидно е странен.
544
00:36:18,760 --> 00:36:20,960
Макар и интересно,
Елизабет отрича.
545
00:36:21,040 --> 00:36:22,200
Елизабет коя?
546
00:36:22,640 --> 00:36:23,727
Кавендиш.
547
00:36:23,752 --> 00:36:26,144
Обадих й се, когато се прибрах
снощи и я разпита.
548
00:36:26,200 --> 00:36:28,013
„Кои са петте най-важни неща
549
00:36:28,038 --> 00:36:29,704
Трябва да знам за този човек?"
550
00:36:29,760 --> 00:36:30,856
Защо пет?
551
00:36:30,881 --> 00:36:32,904
аз не знам Филц
like the right number.
552
00:36:32,960 --> 00:36:36,440
- [ЕЛИЗАБЕТ] Защо не три?
- Той е по-интересен от трима.
553
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
[ЕЛИЗАБЕТ] И така, какво каза тя?
554
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
One, that he's Welsh.
555
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
- Is that interesting?
- [МАРГАРЕТ] Не, не особено.
556
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Че е имал детски паралич като дете.
557
00:36:47,160 --> 00:36:49,800
That he has a passion
for inventing things.
558
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
И никога не би мечтал да бъде
всичко толкова просто
559
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
as "simply queer."
560
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Какво, за бога, означава това?
561
00:36:56,360 --> 00:36:57,760
I'm not altogether sure.
562
00:36:58,680 --> 00:37:02,240
Но също така не съм любопитен да разбера.
563
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
[ЕЛИЗАБЕТ] Какво беше номер пет?
564
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[МАРГАРЕТ] Можеш да тръгваш.
565
00:37:04,985 --> 00:37:05,960
- Това беше пет.
566
00:37:05,985 --> 00:37:07,769
- [ЕЛИЗАБЕТ] Не,
Маргарет, това бяха четири.
567
00:37:07,880 --> 00:37:09,320
[МАРГАРЕТ] Добре. Пет е...
568
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
аз го харесах.
569
00:37:13,000 --> 00:37:15,240
Да, мога да го кажа.
570
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
- В него има презрение.
- За какво?
571
00:37:22,440 --> 00:37:24,880
за мен За нас.
572
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
За всичко, което представляваме.
573
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
Всъщност мисля, че ще го харесаш.
574
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Това е толкова опасното в него.
575
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
[ТОНИ] Горе.
576
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
577
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
[ИЗДИШВА]
578
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
[ТОНИ] Добре.
579
00:38:22,680 --> 00:38:23,600
Чакай там.
580
00:38:24,720 --> 00:38:26,760
[ТОНИ СВИРНЕ]
581
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Обратно след минута.
582
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
[БЪРКАНЕ]
583
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ]
584
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
[БЪРКАНЕ]
585
00:39:03,360 --> 00:39:05,920
[СТЪПКИ]
586
00:39:17,960 --> 00:39:19,080
[ИЗДИШВА]
587
00:39:26,640 --> 00:39:28,840
[ДРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]
588
00:39:42,480 --> 00:39:46,560
[СИЛНО ТЪРКАНЕ]
589
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
[ВЪЗДИШКИ]
590
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
591
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
[МАРГАРЕТ ИЗДИШВА]
592
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
[КАМЕРАТА ЩРАКА, НАВИВА СЕ]
593
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
594
00:41:00,960 --> 00:41:02,200
Не се усмихвай така.
595
00:41:03,080 --> 00:41:05,000
Красиво е, но недей.
596
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
- Прекалено красиво?
- [НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
597
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
- За моя вкус, да.
- О, разбирам.
598
00:41:12,320 --> 00:41:15,320
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
- Бихте предпочели да съм неприятна?
599
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
600
00:41:16,480 --> 00:41:18,240
Бих предпочел да бъдеш себе си.
601
00:41:18,265 --> 00:41:20,264
Въпреки че осъзнавам, че питам
невъзможно.
602
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
защо
603
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Защото не съдействам?
604
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
- Защото нямаш представа кой си.
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
605
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
- Погледни към прозореца.
- [НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
606
00:41:28,920 --> 00:41:31,960
- Знам отлично.
- Не, не е най-малката идея.
607
00:41:33,640 --> 00:41:34,480
прозорец.
608
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
609
00:41:46,520 --> 00:41:47,840
Ние също не знаем кой си.
610
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
Ние, останалите, пред портите на двореца.
611
00:41:52,720 --> 00:41:55,480
Това е така, защото продължаваме да ви храним
приказката.
612
00:41:56,000 --> 00:41:56,840
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
613
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
614
00:42:02,800 --> 00:42:03,640
като това.
615
00:42:10,680 --> 00:42:11,560
ах
616
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Исус.
617
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
Съжалявам, но...
618
00:42:18,400 --> 00:42:19,240
[СНИМКА ПАДА]
619
00:42:19,760 --> 00:42:21,440
Сесил е позор.
620
00:42:24,280 --> 00:42:26,120
Е, той беше добър към семейството.
621
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Защо ще те е грижа за семейството?
622
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
Бяха ли добри с вас?
623
00:42:36,080 --> 00:42:37,200
Те са моето семейство.
624
00:42:39,080 --> 00:42:39,920
да
625
00:42:43,400 --> 00:42:44,280
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
626
00:42:44,920 --> 00:42:46,120
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
627
00:42:46,200 --> 00:42:48,320
Но тази работа с Питър Таунсенд.
628
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
жестоко.
629
00:42:58,680 --> 00:43:00,640
Наистина ли беше толкова мрачен, колкото изглеждаше?
630
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
631
00:43:04,880 --> 00:43:08,240
- [НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
- Беше свестен и старомоден.
632
00:43:11,840 --> 00:43:13,280
Лесни за подигравка качества.
633
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
634
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
[НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА]
635
00:43:20,920 --> 00:43:22,520
Лесно е да се пропусне също.
636
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
липсва ли ти
637
00:44:15,200 --> 00:44:16,080
Понякога.
638
00:44:17,320 --> 00:44:18,160
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
639
00:44:19,520 --> 00:44:23,320
[ТОНИ] Разбрах. вярно
Да се върна при мен за питие?
640
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
[МАРГАРЕТ ИЗДИШВА]
641
00:44:25,040 --> 00:44:29,880
- Вашето място? къде е това
- Е, обличай се и ще ти покажа.
642
00:44:34,120 --> 00:44:34,960
[ВЪЗДИШКИ]
643
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
[ТОНИ СВИРНЕ]
644
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
645
00:44:49,200 --> 00:44:53,200
И така, това е... дом.
646
00:44:55,400 --> 00:44:57,560
О, страхотно е.
647
00:45:03,200 --> 00:45:07,520
- [ТОНИ] Уиски или Чинцано?
- Уиски, моля.
648
00:45:08,120 --> 00:45:09,400
[ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА]
649
00:45:12,200 --> 00:45:14,280
[НАЛИВАНЕ НА УИСКИ]
650
00:45:16,920 --> 00:45:17,880
коя е тя
651
00:45:20,960 --> 00:45:23,920
- [ТОНИ] Приятел.
- Какъв приятел?
652
00:45:24,720 --> 00:45:25,560
приятел.
653
00:45:27,560 --> 00:45:30,920
А този? ох Не можахте ли
развесели ли я малко?
654
00:45:31,000 --> 00:45:33,600
Това е Сара Макмилън,
дъщерята на премиера.
655
00:45:34,160 --> 00:45:35,120
Или е тя?
656
00:45:36,040 --> 00:45:37,320
Думата не е.
657
00:45:38,880 --> 00:45:41,720
- Че тя е любимото дете на Боб Бутби.
- не
658
00:45:41,800 --> 00:45:44,680
Ммм Трийсет години казват
аферата продължава,
659
00:45:44,760 --> 00:45:46,720
точно под носа на премиера.
можете ли да си представите
660
00:45:49,680 --> 00:45:51,720
Не мисля, че някога съм
ще се женим.
661
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Съвсем правилно.
662
00:45:55,400 --> 00:45:56,560
Отвратителен бизнес.
663
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Това прави да бъдеш щастлив толкова много трудно.
664
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
О, какво е това?
665
00:46:08,920 --> 00:46:11,400
О, това е нещо, върху което работя.
Дизайн.
666
00:46:12,080 --> 00:46:13,600
Чупливо е, слезте.
667
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Мм, съжалявам.
668
00:46:18,320 --> 00:46:19,160
[ТОНИ СЕ ХИКА]
669
00:46:19,800 --> 00:46:22,960
Ето, елате и вижте това.
Това може да ви забавлява.
670
00:46:31,080 --> 00:46:33,033
Какво, хората са се подписали?
671
00:46:33,058 --> 00:46:34,624
Е, прякорите им, да.
672
00:46:35,360 --> 00:46:38,160
- Кой е Тигър?
- Клео Лейн.
673
00:46:41,160 --> 00:46:43,600
- Доносник?
- Дърк Богард.
674
00:46:47,240 --> 00:46:49,200
[ИЗПЪХВАНЕ] О, виж.
Вече имаш принцеса.
675
00:46:49,280 --> 00:46:50,120
[ТОНИ] Мм.
676
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Това е Тони Ричардсън.
677
00:46:53,200 --> 00:46:54,080
ще подпишеш ли
678
00:46:55,640 --> 00:46:57,320
Пазя диамант за целта.
679
00:46:58,600 --> 00:46:59,440
давай
680
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
Не съм сигурен, че някога съм имал прякор.
681
00:47:03,640 --> 00:47:04,600
Какво да сложа?
682
00:47:05,760 --> 00:47:07,960
Нещо, което ще
изхвърлете ги от миризмата.
683
00:47:09,040 --> 00:47:09,880
Берил.
684
00:47:11,200 --> 00:47:12,120
- Берил?
- Ммм
685
00:47:13,720 --> 00:47:14,560
Добре.
686
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
Римува се с опасност.
687
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Върни го обратно.
688
00:47:44,360 --> 00:47:45,200
вярно
689
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
- Да погледнем ли снимката?
- да
690
00:48:35,000 --> 00:48:35,840
[ЩРАКВАНИЯ]
691
00:48:45,840 --> 00:48:46,680
вярно
692
00:49:00,920 --> 00:49:01,760
първо...
693
00:49:04,280 --> 00:49:05,240
химикалите.
694
00:49:18,120 --> 00:49:19,573
[МАРГАРЕТ] Знаеш ли,
когато се срещнахме за първи път...
695
00:49:19,598 --> 00:49:20,423
Мм?
696
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
...Бях сигурен, че си странна.
697
00:49:31,840 --> 00:49:32,680
защо
698
00:49:34,240 --> 00:49:35,960
Точно както говореше с жените.
699
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Разбрани жени.
700
00:49:49,760 --> 00:49:52,920
След това го поставяте във водата.
701
00:49:56,160 --> 00:49:57,840
- Тук?
- Мм-хмм.
702
00:50:01,360 --> 00:50:05,920
Да не говорим за подредените ви бедра,
вашата суета и придирчивост.
703
00:50:07,320 --> 00:50:08,280
Не съм суетен.
704
00:50:10,400 --> 00:50:11,960
Ти си непоносимо суетен.
705
00:50:15,320 --> 00:50:16,840
Но сега виждам, че не си странна.
706
00:50:19,960 --> 00:50:23,040
След това го поставяте във фиксатора.
707
00:50:28,960 --> 00:50:32,440
Цялата тази рутина
е твърде практикуван и добре смазан.
708
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
Жена след жена са били тук
преди мен.
709
00:50:39,440 --> 00:50:40,880
Красиви жени.
710
00:50:42,040 --> 00:50:42,920
[ТОНИ] Мм-хмм.
711
00:50:44,000 --> 00:50:44,840
тогава...
712
00:50:51,520 --> 00:50:52,480
ние я закачаме.
713
00:51:04,760 --> 00:51:05,680
какво мислиш
714
00:51:10,080 --> 00:51:12,040
Това е Маргарет, която никога не съм виждал.
715
00:51:14,360 --> 00:51:17,960
- Никой не е виждал досега.
- не
716
00:51:20,840 --> 00:51:23,160
Защото на тази снимка,
ти вече не си принцеса.
717
00:51:28,560 --> 00:51:30,440
Има някой
Бих искал да го изпратите на.
718
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
Мога ли да ви дам адрес?
719
00:51:36,320 --> 00:51:37,160
Разбира се.
720
00:51:39,360 --> 00:51:41,120
- Тогава трябва да тръгвам.
- Ммм
721
00:51:44,640 --> 00:51:45,680
Ти, ъм...
722
00:51:47,280 --> 00:51:48,840
Няма ли да останеш още малко?
723
00:51:50,360 --> 00:51:51,560
не
724
00:51:52,280 --> 00:51:53,920
Това е мястото, където рутината свършва.
725
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
За момента.
726
00:51:59,120 --> 00:51:59,960
Добре.
727
00:52:01,680 --> 00:52:02,800
С шофьор ли дойде?
728
00:52:03,720 --> 00:52:05,840
[МАРГАРЕТ] Да, той чака отвън.
729
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
добре Тогава може да ни последва.
730
00:52:20,440 --> 00:52:23,400
[ГОВОРИ НА МАЛАЙЗИЙСКИ]
731
00:52:26,640 --> 00:52:29,040
[ПРЕВОДАЧ] За нас е голяма чест
да са били на гости
732
00:52:29,120 --> 00:52:31,600
- в красивия дом на Ваше Величество.
- Ах
733
00:52:31,920 --> 00:52:35,000
[ГОВОРИ НА МАЛАЙЗИЙСКИ]
734
00:52:39,880 --> 00:52:42,720
[РАБОТИ НА МОТОЦИКЛЕТА]
735
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Дръж здраво.
736
00:52:46,360 --> 00:52:48,080
- [Скърцане на гуми]
- [КЛАКСОН СВЪРКА]
737
00:53:00,800 --> 00:53:02,473
[ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ви
толкова за идването.
738
00:53:02,498 --> 00:53:03,704
[ФИЛИП] За мен беше удоволствие.
739
00:53:04,480 --> 00:53:05,720
много ви благодаря
740
00:53:08,080 --> 00:53:11,200
- Господи, мислех, че това никога няма да свърши.
- Да, по-скоро продължи.
741
00:53:11,280 --> 00:53:15,440
- Още и още и още и още.
- [ЕЛИЗАБЕТ] Мм.
742
00:53:43,560 --> 00:53:45,120
Определено не е странно.
743
00:53:49,720 --> 00:53:50,703
Запазете го.
744
00:54:04,720 --> 00:54:06,800
[ФЛАМИНГОТО'
„ИМАМ ОЧИ САМО ЗА ТЕБ“ ИГРАЯ]
745
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
[ИЗДИШВА]
746
00:54:10,320 --> 00:54:14,720
♪ Моята любов трябва да е вид сляпа любов ♪
747
00:54:18,160 --> 00:54:22,040
♪ Не виждам никого освен теб ♪
748
00:54:24,760 --> 00:54:25,920
♪ Ша боп, ша боп ♪
749
00:54:28,880 --> 00:54:29,920
♪ Ша боп, ша боп ♪
750
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
♪ Ша боп, ша боп ♪
751
00:54:37,000 --> 00:54:38,160
♪ Ша боп, ша боп ♪
752
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
[ИЗДИШВА]
753
00:54:40,880 --> 00:54:41,720
♪ Ша боп, ша боп ♪
754
00:54:41,800 --> 00:54:46,480
- ♪ Излязоха ли звездите тази вечер? ♪
- ♪ Ша боп, ша боп ♪
755
00:54:48,560 --> 00:54:49,880
♪ Ша боп, ша боп ♪
756
00:54:50,240 --> 00:54:55,240
- ♪ Не знам дали е облачно
или ярко ♪ - ♪ Ша боп, ша боп ♪
757
00:54:55,960 --> 00:55:02,440
♪ Имам само очи ♪
758
00:55:03,440 --> 00:55:08,200
♪ За теб ♪
759
00:55:09,080 --> 00:55:12,200
♪ Скъпи ♪
760
00:55:13,040 --> 00:55:14,000
♪ Ша боп, ша боп ♪
761
00:55:14,080 --> 00:55:20,440
- ♪ Луната може да е високо ♪
- ♪ Ша боп, ша боп ♪
762
00:55:21,040 --> 00:55:22,080
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
763
00:55:22,160 --> 00:55:28,200
- ♪ Но не виждам нищо в небето ♪
- ♪ Ша боп, ша боп ♪
764
00:55:28,280 --> 00:55:34,480
♪ Имам само очи ♪
765
00:55:35,080 --> 00:55:41,200
♪ За теб ♪
766
00:55:47,080 --> 00:55:51,040
♪ Не знам дали ♪
767
00:55:52,040 --> 00:55:58,240
♪ Ние сме в градина ♪
768
00:56:03,640 --> 00:56:09,000
♪ Или на претъпкан ♪
769
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
♪ Авеню ♪
770
00:56:18,440 --> 00:56:19,720
♪ Ша боп, ша боп ♪
771
00:56:19,800 --> 00:56:21,880
♪ Вие сте тук ♪
772
00:56:21,960 --> 00:56:22,800
нощ.
773
00:56:23,360 --> 00:56:24,200
лека нощ
774
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
♪ И аз също ♪
775
00:56:26,680 --> 00:56:27,880
♪ Ша боп, ша боп ♪
776
00:56:28,360 --> 00:56:33,240
- ♪ Може би милиони хора минават ♪
- ♪ Ша боп, ша боп ♪
777
00:56:33,960 --> 00:56:39,040
♪ Но всички те изчезват ♪
778
00:56:41,200 --> 00:56:45,360
♪ От изглед ♪
779
00:56:49,840 --> 00:56:56,640
♪ А аз имам само очи ♪
780
00:56:56,720 --> 00:56:57,720
[ИЗДИШВА]
781
00:56:57,800 --> 00:57:01,800
- ♪ За теб ♪
- ♪ Ша боп, ша боп ♪
782
00:57:01,880 --> 00:57:03,440
[МАКМИЛАН] Господи!
783
00:57:04,160 --> 00:57:05,160
♪ Ша боп, ша боп ♪
784
00:57:08,160 --> 00:57:09,360
♪ Ша боп, ша боп ♪
785
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
О, là là!
786
00:57:18,800 --> 00:57:19,960
[СМИХВАНЕ]
787
00:57:20,560 --> 00:57:21,843
Мм-мм.
788
00:57:29,200 --> 00:57:30,120
[ПИШЕЩА МАШИНКА]
789
00:57:32,160 --> 00:57:34,200
[ЩРАКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА]
790
00:57:35,800 --> 00:57:36,920
[СТЕНОВЕ]
791
00:57:38,960 --> 00:57:40,040
[ЗАВЕСИТЕ СЕ ОТВАРЯТ]
792
00:57:49,960 --> 00:57:52,160
- Ето ви.
- Най-накрая.
793
00:58:02,160 --> 00:58:04,080
- О, казвам аз.
- Какво има?
794
00:58:20,440 --> 00:58:21,280
Изглежда тя е...
795
00:58:21,360 --> 00:58:22,200
гол.
796
00:58:24,800 --> 00:58:25,640
да
797
00:58:36,040 --> 00:58:37,040
[ФИЛИП СЕ ХИКА]
798
00:58:38,273 --> 00:58:46,374
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com